Elano Öpsün Sizleri

Milliyet gazetesini üstü körü incelerken bir başlık gözüme çarptı, zaten dikkat çekip uzun süre sitede kalmasını sağlamak için okuyucunun sadece başlığı atıp, başka bir sayfaya yönlendiren bir anlayışları var gazetenin, tıkladım ve şöyle bir haber okudum:

"G.SARAY’ın Brezilyalı yıldızı Elano, Brezilya'da yayın yapan Lancenet adlı internet sitesine yaptığı açıklamada, G.Saraylı taraftarlarla adeta dalga geçti.

Lancenet'ten Thiago Salata'nın sorduğu, "G.Saraylı taraftarlar üçüncü olmanız nedeniyle mutsuz. Ne diyeceksin?" sorusuna, "Mutsuzlar mı? Yalan söylüyorsun!.. geçen sezon beşinci olan takım bu sezon üçüncü yaptık. Hem de birçok yeni isimle. Başarı o kadar çabuk gelen bir şey değil. Onları selamlıyorum.Gelecek sezon da direksiyonda olacağım" diye konuştu. Elano, Ganso ve Neymar'ın iyi futbolcular olduğunu ama Dunga'nın, tanıdığı ve tecrübeli oyuncuları kadroya aldığı için eleştirilmesi gerektiğini söyledi.

Haberde kaynak olarak site ve yazar ismi gösterilince teknoloji çağındayız, google sayesinde bilgiye ulaşmak oldukça kolay, hemen yazdık sitenin ismini ve malum Portekimizce yok, yine google translate sayesinde de okuduk bahsedilen röportajı...

Portekizce olarak haber şöyle, bu dili bilenler okuyabilirler:

Elano desembarcou em São Paulo no início da noite desta segunda-feira, à espera da apresentação do grupo da Seleção Brasileira, na próxima sexta, em Curitiba. Recebido no aeroporto de Guarulhos por familiares e sete torcedores com a camisa do Santos, o ex-santista, homem de confiança do técnico Dunga, avaliou como justa as ausências de Neymar e Paulo Henrique Ganso na convocação da semana passada.

- São grandes jogadores, mas a convocação foi justa por causa dos jogadores que já fizeram algo dentro da Seleção. Eles (Neymar e Ganso) vão ter suas oportunidades na Seleção. O Dunga foi muito justo - disse Elano, aoLANCENET! .

Bicampeão brasileiro com o Santos em 2002 e 2004, Elano, hoje no Galatasaray (TUR), ainda brincou com os torcedores do Peixe em Guarulhos.

- Estão felizes, né!? O time de vocês está deitando - sorriu o volante, ao cumprimentá-los.

Elano comemorou a proximidade da Copa do Mundo e a dedicação do grupo em busca do hexa na África do Sul.

- Estou feliz. É uma oportunidade única. Cheguei preparado e vou me preprarar da melhor maneira para dar sequencia aos meus grandes objetivos na Seleção Brasileira. É um momento único, que faz com que a gente tenha toda a concentração e respeito - destacou.

- Demora um pouco para cair a ficha. É um grupo forte, que vai fazer de tudo por seus objetivos - completou.

Campeão da Copa América e da Copa das Confederações com a Seleção, Elano disputou 39 jogos na "era Dunga" e marcou seis gols. O meia irá descansar com a família no interior paulista antes da apresentação.

Bunun İngilizce tercümesi de aşağıda:

Elano arrived in Sao Paulo in the early evening of Monday, awaiting the presentation of the Brazilian group, next Friday, in Curitiba. Received in Guarulhos airport by relatives and seven fans with the shirt of Santos, the former Santos man of confidence of coach Dunga, assessed as fair and the absences of Neymar Paulo Henrique Goose on call last week.

- They're great players, but the call was fair because of the players who have done something within the squad. They (Neymar and Goose) will have their opportunity in the squad. The Dunga was very fair - said Elano, the Lancenet!.

Two-time champion Brazil with Santos in 2002 and 2004, Elano, now at Galatasaray (TUR), even joked with the fans of fish in Guarulhos.

- They are happy, right?! The team you're lying - smiled at the wheel, to greet them.

Elano celebrates its proximity to the World Cup and the dedication of the group in search of hexa in South Africa

- I'm happy. It is a unique opportunity. I came prepared and I will preprarar the best way to make sequel to my major goals in the Brazil squad. It is a unique moment, which causes us to have full concentration and respect - he said.

- It takes a while to sink in. It's a strong group, who will do anything for their goals - completed.

Champion of the Copa America and Confederations Cup with the national team, Elano played in 39 games was "Dunga" and scored six goals. The midfielder will rest with the family in the interior before submission.

Şimdi bir röportajın Brezilya'dan nasıl yola çıkıyor ve bizim memlekete geldiğinde ne hal aldığını daha iyi görebiliyoruz... Lancenet sitesinde Galatasaray ismi bir kez geçiyor, o da Elano'nun şimdi oynadığı takımı anlatması adına... "Elano, now at Galatasaray" diyerek, Elano'nun şimdi Galatasaray'da top koşturduğundan bahsediyor... Lakin, cümlenin devamı esas can alıcı kısım:

"Elano, now in Galatasaray(TUR), even joked with the fans of fish in Guarulhos"...

Evet, işin içinde bir espiri var ama bu sözler kime gidiyor dersiniz: takma adı "balık" olan takımın taraftarlarına... Galatasaray'a biz aslan diyoruz, Fenerbahçe'ye kanarya, Beşiktaş'a kartal, Bursaspor'a timsah. Trabzonspor'lular da Karadeniz Fırtınası diye nitelendirirken kendilerini, Sarıyerspor'dan haberi var mıdır Elano'nun bilmem! Oysa balık lakabı Santos FC için kullanılıyor Brezilya'da ( peixe=fish=balık) yani Elano'nun Brezilya'da futbol oynadığı takımı... Kısaca, Elano'nun takıldığı Santoslular olurken, memleketimin "tarafsız!?" basını bunu Galatasaray olarak pek de güzel değiştirebiliyor...

Nasılsa Galatasaray'da işler iyi gitmiyor ya, Elano da beklenileni veremedi ya, taraftarda kendisine karşı olan hoşnutsuzluğu da kullanmak düşerdi bizim pek "saygın?!" medyamıza...

Haberi Türkçe'ye kim çevirip, servis etti bilmiyorum bizim basına ama kaynağı araştırmadan yayınlamayı pek de severiz, internet üzerinde herkes atlamış bu habere ve yer vermiş siteleinde, oysa benim yukarıda yaptıklarım pek de zaman alıcı bir çalışma değil, sadece 3-5 dakika sürüyor, ama gerçeği öğrendikten sonra küfürler eşliğinde sinir krizi geçirmek yarım saati buldu...

Bu arada lancenet ismi u/M blog okurları için pek de yabancı dil, zira Galatasaray-Fenerbahçe maçı öncesi Lincoln'ün bir röportajını yine çarptırarak, kendi yorumlarını ekleyerek vermişti memleketimin basını... O da burada:

Lincol'ün Mü Sizin Mi Derbi Yorumunuz?