19 Mayıs 2010 Çarşamba

Elano Öpsün Sizleri

Milliyet gazetesini üstü körü incelerken bir başlık gözüme çarptı, zaten dikkat çekip uzun süre sitede kalmasını sağlamak için okuyucunun sadece başlığı atıp, başka bir sayfaya yönlendiren bir anlayışları var gazetenin, tıkladım ve şöyle bir haber okudum:



Haberde kaynak olarak site ve yazar ismi gösterilince teknoloji çağındayız, google sayesinde bilgiye ulaşmak oldukça kolay, hemen yazdık sitenin ismini ve malum Portekimizce yok, yine google translate sayesinde de okuduk bahsedilen röportajı...


Portekizce olarak haber şöyle, bu dili bilenler okuyabilirler:




Bunun İngilizce tercümesi de aşağıda:

Şimdi bir röportajın Brezilya'dan nasıl yola çıkıyor ve bizim memlekete geldiğinde ne hal aldığını daha iyi görebiliyoruz... Lancenet sitesinde Galatasaray ismi bir kez geçiyor, o da Elano'nun şimdi oynadığı takımı anlatması adına... "Elano, now at Galatasaray" diyerek, Elano'nun şimdi Galatasaray'da top koşturduğundan bahsediyor... Lakin, cümlenin devamı esas can alıcı kısım:


"Elano, now in Galatasaray(TUR), even joked with the fans of fish in Guarulhos"...

Evet, işin içinde bir espiri var ama bu sözler kime gidiyor dersiniz: takma adı "balık" olan takımın taraftarlarına... Galatasaray'a biz aslan diyoruz, Fenerbahçe'ye kanarya, Beşiktaş'a kartal, Bursaspor'a timsah. Trabzonspor'lular da Karadeniz Fırtınası diye nitelendirirken kendilerini, Sarıyerspor'dan haberi var mıdır Elano'nun bilmem! Oysa balık lakabı Santos FC için kullanılıyor Brezilya'da ( peixe=fish=balık) yani Elano'nun Brezilya'da futbol oynadığı takımı... Kısaca, Elano'nun takıldığı Santoslular olurken, memleketimin "tarafsız!?" basını bunu Galatasaray olarak pek de güzel değiştirebiliyor...
Nasılsa Galatasaray'da işler iyi gitmiyor ya, Elano da beklenileni veremedi ya, taraftarda kendisine karşı olan hoşnutsuzluğu da kullanmak düşerdi bizim pek "saygın?!" medyamıza...
Haberi Türkçe'ye kim çevirip, servis etti bilmiyorum bizim basına ama kaynağı araştırmadan yayınlamayı pek de severiz, internet üzerinde herkes atlamış bu habere ve yer vermiş siteleinde, oysa benim yukarıda yaptıklarım pek de zaman alıcı bir çalışma değil, sadece 3-5 dakika sürüyor, ama gerçeği öğrendikten sonra küfürler eşliğinde sinir krizi geçirmek yarım saati buldu...

Bu arada lancenet ismi u/M blog okurları için pek de yabancı dil, zira Galatasaray-Fenerbahçe maçı öncesi Lincoln'ün bir röportajını yine çarptırarak, kendi yorumlarını ekleyerek vermişti memleketimin basını... O da burada:


9 yorum:

unknown dedi ki...

Bu haberleri sürekli yapıyolar.. Daha önce de kafalarından Shaktar başkanını konuşturmuşlardı hatırlarsanız.. üzüldüğüm nokta hadi biz araştırıp gerçeği buluyoruz.. Türk insanımızın genelinde araştırmak yoktur işin gerçeğini bilmeden elona'ya sallıcak olan birçok insan vardır.. insanlarımız pc'yi sadece facebook için kullandıklarına ve araştırmadıklarına göre bu haberi yapanlar amaçlarına ulaşıyolar bi nebze.. Malum kişiler Elano milli takımda olduğu için kafayı yiyodur emin olun..

Adsız dedi ki...

Türk Spor Medyası'nda verdiğiniz bu harikulade ayarın, sarı üzerine lacivert üzerine yazılmış olası; bir yerlere gönderme midir üstat?

eeyore dedi ki...

düşündüm de takımımızın resmi tercümanı rijkaardın dediklerini saçma sapan çeviriyorsa bunlar iyi bile:D

eeyore dedi ki...

mükemmel iş çıkarmışsınız. sizin gibiler olmasa yabancı futbolcuların yarısına düşman olurduk vallahi. belki jo bile arada kaynamıştır şimdi öyle düşünmeye başladım!

Drama Queen dedi ki...

Milliyet'in bu tarz haberleri klasik oldu zaten; Adamlar yabancı bloglarda gördükleri geyikleri bile haber olarak siteye/gazateye taşımaktan utanmıyorlar; bir de söz konusu Galatasaray olunca hayal güçlerinin limitlerini zorlamakta bir sakınca görmüyorlar..

Erdem Karakuş dedi ki...

Asalaklıkta, şerefsizlikte sınır tanımayan insanlar var.

mussano dedi ki...

haberi yapan mehmet çiftçi mi yoksa!

bora dedi ki...

Güzel araştırma, tebrik ederim.

Basınımız içinse sadece üzülüyorum, sadece...

lions dedi ki...

güzel araştırma gerçekten milliyet ntv gibi siteler artık resmen fener tv gibi çalısıyor bunların yaptığı her haber de bir bit yeniği vardır

Blog Widget by LinkWithin